Jedna nula!
Už to přichází, dva nula!
Tohle do hry nepatří.
Sbohem, Huntere.
Bremner!
Tak to je naprostá mela.
Ale ne...
A co teď? Kromě míče ještě další potíže.
V tomto zápase padly od začátku
3 střely...
Leeds mají to, co si zasloužili.
Poprvé získávají anglický fotbalový pohár.
Domarski s číslem 10 vbíhá do útoku.
A je to tam! Anglie je vyřazena ze Světového poháru.
Konec jedné éry, pane Ralfe Ramsey.
Jakého trenéra teď tedy fotbalová asociace hledá?
Já předpokládám, že někoho mladého,
s novými nápady, kdo si občas oblékne i teplákovku.
Děkuji.
Chci učinit jen krátké prohlášení.
Včera ve tři hodiny odpoledne
jsem přijal nabídku fotbalové asociace na post
trenéra anglického národního fotbalového týmu.
Což samozřejmě znamená, že po 13 šťastných a úspěšných letech
opouštím Leeds United.
A tento odchod je pro mě velmi smutný.
Rád bych doufal, že se mi z klubu podařilo vytvořit rodinu.
A když někdo opouští rodinu, smutek je na místě.
Nicméně...
Jeden člověk odchází a druhý nastupuje na jeho místo.
A já vím, kdo by to měl být v mém případě.
Osoba, která mě nahradí.
A tento svůj úsudek jsem předložil komisi ředitelů.
Děkuji. Žádné další komentáře.
Bude to někdo z týmu? - Billy Bremner?
Pane Revie, je to někdo z týmu Leeds?
Řekněte jméno, pane Revie. - Giles?
Je to Johny Giles? - Je to Johny Giles?
Můžete nám prozradit to jméno, pane Revie? Můžete nám ho prozradit?
Kdy tam budeme? - Už tam jsme. Napravo.
Tady je to! Tady je to, tati!
Kam jedeš?
Briane! - Briane!
Zastav!
Tati? - Vždyť jsi to přejel.
Nejdřív musíme udělat něco jiného.
Nebude to trvat dlouho.
Přivítejme Briana Cloughe, který přebírá post trenéra United Leeds
od Dona Reviese,
nejúspěšnějšího trenéra v historii samotného klubu,
pod jehož vedením Leeds vyhráli všechno. - Ne tak docela.
Nevyhráli evropský pohár.
Ale všechno ostatní ano.
Máte strach? - Strach? V žádném případě, Austine.
Velmi se na to těším.
Největší výzva vašeho života.
A poprvé budete pracovat bez Petera Tylera,
vašeho celoživotního profesionálního spolupracovníka. - Ano, Pete je momentálně v Brightonu.
Měl možnost jít se mnou.
Ale jeho volba byla Brighton a moje Leeds United.
Podle mnohých je to vskutku překvapivá volba,
protože vy sám jste byl velmi výřečný,
co se týče kritiky Brightonu, po celá léta.
Ano, byl.
Jejich hráče jste vinil za špinavé taktiky.
Švindlování, námitky, nečestná hra.
Normana Huntera jste nazval " kousačem nohou ".
Peter Lorimer fauluje, aniž by se ho kdokoliv dotkl.
A v tom mám pravdu. - Ale mě by zajímá...
Proč jste nyní tak horlivý a ochotný se s nimi družit poté,
co je tak dlouho hrubě kritizujete?
Proboha.To mi zabere minimálně půl hodiny, než to všechno vysvětlím.
Fotbal je obdivuhodná hra, Austine.
A musí se i obdivuhodně hrát.
A já si myslím, že Leeds se tak trochu zaprodali.
Byli sice mistry, ale ne dobrými mistry.
Ve smyslu držení prvenství. Prostě nebyli milováni.
Ale potom, což je až překvapující,
se jim dostalo určitého typu fungovaní.
" Typ fungování "? Předpokládám, že se odvoláváte na Dona Renieho,
který byl považován za druhého otce Leeds.
A teď přicházíte vy. Jako outsider...
....jako nepřítel, zvlášť po tom všem, co jsem prohlásil na veřejnosti.
Přicházíte a přebíráte vládu jako nevlastní otec.
Očekával jste tento stupeň záště a nelibosti?
Přijal bych...
a očekával, že to bude takové cizí
zpočátku.
Zcela přirozeně.
Ale nebude to trvat dlouho a všichni si uvědomí, že jsem férový člověk.
Laskavý člověk.
Že jsem dobrosrdečný člověk.
A snad pod mým vedením nakonec zakusí,
jaké to je být součástí šťastné rodiny.
A jak si můžete být tak jistý, že s Donem nebyli celou tu dobu šťastní?
Protože kdyby byli, tak by nehráli fotbal způsobem, jakým ho hráli.
Briane!
Tak, mládeži, vystupovat.
Kde jsi? Šéfové na tebe čekají už přes hodinu.
Briane, jak se cítíte v Leeds United?
Je mým velkým potěšením být zde...
a opravdu se těším na výborný
a dlouhotrvající vztah s Leeds United.
Tudy, mladý muži. Děkuji vám všem.
Pane Cloughi, připojí se k vám i Peter Taylor?
Počkejte vteřinu.
Počkejte minutu. - Dobré renko, hoši!
Krásné Yorkshirské počasí.
Až bych naskočil do prvního letadla směrem na Mallorku.
Moc vám děkuji, pánové.
Ale čekají na mě důležité osoby,
které už nemohu nechat déle čekat.
Nejsem tu zrovna vřele vítán.
Johnny Giles se ani neusmál. - Máš 5 dní zpoždění.
A s tou Mallorkou to bylo nutné?
Revie chtěl na ten post prosadit jeho.
Koho? Johnyho Gilese? - Aye.
To je kdo?
Bremner?
Kapitán klubu.
Donův syn a zároveň dědic.
Od něj se ti nedostane ani kouska citu.
Skvělé. - Pojďte, chlapci.
Vzhůru do podělané šťastné rodinky.
Mělo by to být někde tady.
Vy dva se chovejte slušně ke staršímu strýčkovi Jimmymu, jasné?
Tak zatím. - Pojď, Briane.
Tam se posaďte, chlapci.
Cože? Nikdo mi nenabídne nic k pití?
To je tady jako pohřební ústav.
Co jsi to udělal?
Jako co?
Ten rozhovor pro yorkshirskou televizi.
Měli jsme telefonát.
Vlastně ani ne tak telefonát, jako spíš nepříjemnou smršť nadávek.
Od Dona.
Citoval některé tvé věty.
" Jak pod jeho vedením byli hráči nešťastní ".
" Špatní mistři ".
Takže čekáme tvou odezvu. - Stejnou jako Donovu.
Úplně se rozzuřil. - Dobře mu tak.
Za to, jak se o mně vyjádřil v novinách. To neměl dělat.
Řekl, že jsem dost hloupá volba.
Zkrátka pojmenoval svůj názor. - A já pojmenovávám ty své.
A já zase ty své!
Najal jsem tě na tuto práci,
protože jsi ten nejlepší mladý trenér v zemi.
Děkuji. Jsem nejlepší i jako nejstarší.
A udělal jsem to
i za předpokladu,
že příjdeš a budeš chtít to nejlepší. Pro klub.
Pro mužstvo Leeds United.
Takže proč mám pocit, že celé je to o tobě a Donovi?
Samozřejmě, že je to jen o mně a o Donovi.
A vždycky bylo.
Ale místo těch vašich zamračených čel,
vy rado starších, v těch vašich blejzrech s podělanýma mosaznýma knoflíkama,
byste si měli narazit velké bílé Colgate úsměvy na vaše velké bílé ksichty.
Protože to znamená, že nebudu jíst ani spát,
dokud nedosáhneme všeho a neporazíme všechny.
Tak, abych už nikdy nemusel slyšel podělaný jméno Dona Reviese.
Porazit.
Tak, aby ve všech yorkshirských hospodách znělo jediné jméno,
zatímco všichni budou pozvedat smradlavé sklenice ke svým smradlavým ústům.
Jméno Briana Cloughe.
Brian Clough bere vše.
Rozumíte?
O 6 LET DŘÍVE...
Derby County se propadli na dno tabulky 2.ligy a jsou ve 3.kole FA Cupu...
Číslo 25.
Manchester United -
Číslo 41.
se utkají s týmem Tottenham Hotspur.
Číslo 22. - Dělej, Pete.
Derby County - - Derby County, 2.liga.
Teď, to jsme my!
se utkají...
s číslem 6, tým Leeds United.
Leeds! - Leeds!
Leeds! - Pane bože!
Leeds United Dona Reviese!
Leeds Dona Reviese. - To není možný!
Ti nejlepší z 1.ligy a my!
Co vy na to, pane Chairmane?
Už teď slyším všechny pokladny.
Blýská se na lepší časy, pane!
Podařilo se ti to, Briane.
Vezmi svou rodinu někam na jídlo.
Běžte do Mumtaze. a tam řekni, že útrata je na mě.
Díky, pane Chairmane.
Rybu s hranolkama vyhoďte do koše. Dneska to bude na strýčka Sama!
Pořádně se nastrojíme a dáme si kuřecí bhunu ve městě!
Pojď, Simone. Ber kabát a rukavice, jdeme.
Leeds United! - Leeds!
Takže, vy dva. Chci, aby Billy Bremner a Johnny Giles
pořádně viděli tento nápis.
A pojďte sem.
Těmito dveřmi musí projít Donald Revie.
No rychle, tempo!
Á! Tady jste, dámy.
Jako ze škatulky, nezapomeňte. Přesně tak ty stěny umyjte.
A podlahy ať se pořádně lesknou. Ať je to hotové, než se vrátím! Rychle!
Chci to mít dokonalé.
Jako koberec.
Příjdou sem opravdoví fotbalisti,
kteří vědí, co s míčem.
A po nich se na tom nebude dát ani trénovat.
To je ale kašpárek.
Do toho, Keve, drž se svého hráče. Nahrej!
Přesně tak. A znovu!
Všechno si bude zapisovat, víš.
Bude mít sbírku dokumentů.
Kdo? - Don Revie.
Zakresluje si každou hru.
Nic neponechá náhodě.
Zná každou protivníkovu formaci, strategii, všechno.
Slyšel jsem, že je docela pověrčivý.
Oba jsme vyrůstali v Middlesbroughu, pár ulic od sebe.
Poblíž Ayresome parku.
Tu mou ulici, Valley Road, musí znát určitě.
Nejspíš kupoval sladkosti z Garnettovy pekárny, kde pracoval můj otec.
Slyšel jsem, že si na každý zápas obléká stejný oblek.
Jeho šťastný modrý oblek.
Don Revie, ten nejlepší trenér v zemi.
Hrával za Sunderland, stejně jako já.
Středový útočník, stejně jako já.
A za Anglii, stejně jako já. - Nahrej a běž!
Hrách z lusku, já a Don.
Dva hrášci ze stejnýho zatracenýho lusku.
Správně, viděli jste to? Přesně takhle se to má hrát.
Jsou tady.
Skoro.
Přihrej!
Pohyb!
Já chci Billyho autogram.
Co to dělají?
Došel jim benzín, šéfe.
Ne.
To je ta jeho pověra, ne?
Každý hostující zápas
je Revie nechá posledních sto metrů dojít pěšky.
Sentimentální vůl.
Billy!
Billy! Billy!
V pořádku?
Pane Gilesi, jedno foto!
Pane Revie!
Vítejte v Derby, Done. Je nám obrovským potěšením.
Já...Já jsem Brian Clough.
Jasně, nazdar. Zdravím.
Právě probíhá 3.kolo anglického fotbalového poháru.
Pojďme na to.
Domácí tým Derby County proti Leeds United na stadióně Baseball Ground.
Do toho, hoši!
Derby County v bílých dresech,
víceméně smolaři,
čelící mistrům 1.ligy,
kteří dnes hrají v modrých dresech a žlutých trenýrkách.
Pamatuj, co jsem ti říkal.
Hector bere míč Gilesovi.
Atmosféra je skutečně nabitá elektřinou k prasknutí.
Ovšem hřiště v Derby je jako vždy
ve špatném stavu, se spoustou písku.
Giles. Ale to je vskutku silná výzva pro McFarlanda.
To bylo ďábelské!
A nad hrou některých hráčů z Leeds se vznášejí otazníky...
...zastrašující rozhodčí.
A vypadá to, že McFarland je mimo hru.
To nevypadá dobře!
Jsi v pořádku, Briane? - Jo.
Leeds začíná volným kopem, který letí daleko.
A tady je Clark, zcela nepokrytý zadními beky.
Leeds vede jedna nula!
Výborně, Billy.
Giles a jeho rohový kop.
Bremner.
Dělej, běž do útoku!
A Bremner padá.
Cože? - Sice to nevypadá na žádný kontakt,
ale rozhodčí nařizuje penaltu. - Vždyť se ho sakra ani nedotkl!
Chce nás potopit!
On nás chce potopit!
Výborně, Billy.
A značka pro penaltový kop
se ztrácí uprostřed bahna.
A je to dva nula! Leeds United vyhrávají!
Don Revie posílá zřetelný vzkaz svým rivalům.
Leeds jsou téměř neporazitelní.
Nešťastné. - Derby zcela deklasováni
a pro Briana Cloughe a Petera Taylora
to je skutečně střízlivé odpoledne.
Ani se nerozloučil.
Neprokázal ani kousek ohledu tím, že by zůstal na jediný drink.
Nemohl se dočkat, až odejde.
Je to podvodník.
Ani jeden z těch gólů neměl platit.
Prostě ho budeme muset porazit, Pete.
I kdyby by to měla být ta poslední věc, kterou udělám.
Díky, šéfe.
Až po tobě, Billy. - Pane Bremnere, to byl ale skok.
Nejdřív se musíme probojovat do stejné ligy.
Potřebujeme někoho, komu to myslí.
Někoho zkušeného. - Já vím.
Většina z nich byla jako ztřeštěná kuřata.
V pondělí ráno, první věc, kterou uděláš je,
že půjdeš a seženeš mi hráče, kterému to myslí.
Ale přece nemáme tolik... - O peníze se nestarej.
To je můj problém. Ty běž a najdi mi ho.
Ale, Simon vyjedl všechny šťouchané brambory?
Teď ne, lásko. Prosím.
Ale to by mohl být Pete.
Pete. - Jistě, že je to Pete.
Jistě, že je to Pete. - Nebuď drzý, Nigeli.
Jenže to může být důležité.
A ty dojez tu mrkvičkovou polévku. Kvůli mamince.
Haló? - Chtěl jsi, abych ti sehnal hráče,
kterému to myslí. Zkušeného.
Takže - jednoho jsem sehnal.
Je naprosto ideální.
Dave Mackay.
Dave Mackay? Ten...
Vždyť tomu je sto padesát let! - Přiznávám, že není mladý.
Mladý...Ten je starý jako blázen.
Ano, ale on...On je chytrý, Briane.
Dokáže udržet míč a nahrává lépe než kdokoli jiný.
Pete.
To by stačilo. Vrať se.
To je on, Briane.
Jsi si tím jistý?
Za celý život jsem si nebyl jistější.
Dobrá tedy. Ráno promluvím s Longsonem.
Do rána nám uteče.
I Hearts už mu dali nabídku.
Chtějí, aby je trénoval.
Zřejmě už je to celé domluvené.
Tak proč mi teda zatraceně voláš?
Protože jsem se na to ptal Billa Nicka, v jaké je to fázi.
Říkal, že na 99%.
Což znamená, že to ještě nepodepsal.
Přesně tak.
Briane, to stačilo. Pojď zpátky ke stolu.
Vystydne ti oběd.
Briane?
Lásko?
Otevři pusu.
Na, tady máš.
Kam ho postavíme? - Někam, kde bude mít přehled.
Kde použije svoji palici a řekne těm děckám, jak se to hraje.
Postavíme ho jako obránce. - Jo, jasně.
Stejně už toho moc nenaběhá, že?
Tlusťoch.
Co znamená ten obchod s kravatama?
On má v Londýně obchod s kravatama a tam je dva dny v týdnu.
Podělanej obchod s kravatama?
To je jeho mini rezerva pro budoucnost.
Za dvacet let už nikdo nebude nosit podělaný kravaty.
Doufám, že jeho fotbalový mozek je lepší než ten podnikatelský.
Pojď, otevři pusi a hezky to spapej.
Víš, že je to protizákonné? Podepisovat s někým smlouvu během Sabbathu?
Fakt je?
Možná bys to měl dneska zrušit
a podepsat až ráno.
Co? A nechat ho podepsat to s Hearts?
Zapomeň na to.
Bez podpisu odtud neodejdu.
Pane bože, ty bys to udělal, že?
Že bys přijel a maximálně si s ním potřásl rukou.
Můj ty bože.
Co ty by sis beze mě počal?
Hej! Beze mě bys ho nenašel.
Super, že máme oba dva kravatu.
My jsme Svědci jehovovi, Dave. Ať tě Pán požehná.
Kdo k sakru jste? - Jmenuji se Brian Clough.
Bylo mi potěšením hrát proti tobě za Anglii
ve 23. zápase.
Už si na tebe vzpomínám.
Měl jsi úplně černé oko. S pravým krvavým monoklem.
A pořád jsi mluvil a mluvil.
Co tady děláš?
Přišel jsem si s tebou promluvit o zemi zaslíbené.
O zemi plné mléka a medu.
O maličkém místečku na M1, které se nazývá Derby.
Můžeme jít dál?
Jo.
Pojďme, hoši! - Zvedáme kolena!
Správně. Přesně tak. Do toho.
Musí to bolet.
Rychleji. Dělej. - Pojď, kolena výš.
Dave Mackay.
Nezníš zrovna nadšeně, strýčku Same. - Taky nejsem.
Co si myslíš, že se mi honí hlavou? Proč jsi mi nezavolal?
Protože bys řekl " ne ".
Jistě, že bych řekl " ne ".
Ten chlap je úplná ojetina.
Pete předpokládá, že ještě 3 roky může být dobrý.
To určitě.
Má více zlámaných kostí než Eval Knievel.
Věřte mi, pane Chairmane.
Jsou to dobře utracené peníze.
A to je sakra kdo?
To budou pánové McGovern and O´Hare.
Dobrý den. - Dobrý den.
Odkus přišli?
Ze starých udupaných hřišť. Hartlepools and Sunderland.
Také velmi cenově přijatelné.
Dělám jen to, co je nejlepší pro tento klub.
Bude to můj klub, Briane. Můj.
A pětkrát po straně.
Dobrá, hoši. - Dělejte. Pohyb!
Támhle je Mackay. - Všechno v pořádku, dřevorubci?
Hezky se usmějte.
Předstírejte, jak je vám tady v Derby báječně.
Pokud se kvůli nám pořádně nepředvedete, dám vás těm chlápkům sežrat, jasné?
Kdopak tady má tu nejhezčí tvářičku? - Ten uprostřed.
Já myslím, že Dave Mackay. - Na tuto otázku nemohu odpovědět.
Krásný fotbal, kluci. Výborně.
A teď u toho trochu přemýšlejte!
Ukažte, jak umíme hrát! Ukažte to!
Pete, jsi génius.
Opravdový génius. Jak jsi to věděl?
Nevěděl. Prostě to bylo jasné.
McGovern ve středu, Mackay vzadu. O´Hare v útoku.
To je špíz, co? Úplný turecký shish kebab.
Nádhera.
Fakt krása.
Vyraz mu to! Přesně tak! To je ono!
Dave Mackay.
Přímo na McGoverna.
A ten to trefil přesně!
O´Hare!
A je to tam!
Jo! Pojďme!
Durban zpět na McGoverna. McGovern pálí.
Durban. Je tam!
Grandiózní gól!
A je to gól!
O´Hare spolu s Hectorem v útočné třetině.
O´Hare. Nádherný fotbal!
Jo! Výborně!
A šlo to tak lehce.
Jóóó! - A je to.
Derby se stává vítězem 2.ligy.
Velkolepý úspěch pro tým Briana Cloughe.
Do toho, Briane. Pořádně ho naplň. Pořádně!
Ticho, ticho, dívejte!
Dívejte se!
To, že se Leeds stali vítězi 1.ligy
a mě jmenovali Trenérem roku, je opravdu splněním snů.
Měl bych poděkovat spoustě lidem. Po celý rok se mi dostávalo obrovské podpory.
No tak si to užij, Done.
Běž domů, vylož nohy a užij si to.
Protože další sezónu budeme v 1.lize i my!
A dostaneme tě!
Jo! Jasně!
Brian Clough je první den v práci.
Pojďte, hoši. Jdeme.
A je to.
Správně.
Měl bych se jít seznámit.
A chovat se při tom slušně.
Tak jo.
Čau, kluci.
Ahoj.
Tak jo, pánové, seřaďte se, prosím.
Klidně bych vám tady mohl vykládat,
že jste dosáhli zahraničních kvalit.
A že jste pod vedením Dona Reviese vyhráli všechny
domácí čestné tituly.
Ale pokud se mě týče... První věc, kterou pro mě můžete udělat, je,
že vyhodíte všechny medaile, barety a nádobí
do té největší popelnice, kterou uvidíte.
Protože ani jeden z těch titulů jste nezískali poctivě.
Všechny je máte díky podvádění a švindlování.
Pane Williame Bremnere, vy jste kapitán a dobrý kapitán.
Ale mně ani týmu neprospějete, pokud budete suspendován.
Chci, abyste byl způsobilý na každý zápas.
A chci od svého kapitána dobrý, čistý a atraktivní fotbal.
A začneme s tím hned příští týden v Charity Shield.
A ty, ty Ire.
Bůh ti dal zručnost, inteligenci a schopnost těch nejlepších nahrávek.
Co ti ovšem nedal, je 6 připínáčků,
kterými si ozdobil koleno protihráče.
Nyní se budou mít věci malinko jinak, než se měly
za Dona.
Ze začátku se vám to bude zdát divné.
Možná to bude trochu tlačit, jako nové boty.
Ale..
Jestliže chcete, aby si vás vaše vnoučata pamatovala
jako něco víc než jen špinavé bestie,
jestli chcete být zbožňováni jako opravdoví mistři,
mistři hodni titulu,
tak na sobě budete muset pracovat, budete se muset zdokonalit
a změnit.
A teď...
Začneme hru s počtem sedmi hráčů.
Tohle s námi pan Revie necvičil.
Ale já nejsem žádný pan Revie.
A odteď už tohle jméno nechci slyšet.
Další hráč, který jej zmíní, nebo zmíní to, co dělal a nedělal v době jeho působení,
stráví celý jeden týden čištěním mých bot.
Takže sedm. Ať je to čisté a dá se na to dívat.
A racionální. Žádné padesát na padesát.
A já budu hrát taky.
Možná se něčemu přiučíš, Irskej hošánku.
Dvěstě padesát jedna gólů z 274 zápasů.
Rád bych viděl Dona Reviuse předvést něco podobného.
Prvních sedm nástup. Dělejte.
Snad je na to připravenej. - Pojď, kámo, jdeme na to.
Přesně tak, ty Ire, mám to!
Nevidím žádnou akci.
Zpátky na tebe, zpátky! Běž, chlapče, do toho!
To je na Billyho, to je na Billyho! Přihraj mu to!
Výborně, Billy, pojď! Jsem volný! Tady, přihraj!
Zastav ho, zastav ho! - Dělej!
Chytej! - Pojď!
Hej, Normane! Žádné napůl!
Jsi hluchý nebo co?
Ježíši. - Dobře jsi ho zastavil.
Co to má znamenat? Řekl, že spravedlivě.
A co s tím uděláte? Vyhodíte mě? - Ano, to udělám.
Jste banda zasraných surovců.
To bylo férové napadení, Normane. Fair play.
Vstávej, vstávej.
Pomalu.
Pojďme. Raz, dva. Nahrát a pohyb.
Dobrý? - Jo.
Dvěstě padesát jedna gólů na 274 zápasů.
" Gólů ".
Měl zůstat s Petem Taylorem.
Slyšel jsem, že ten jediný má talent.
Něco vám povím. Ten nemá s Donem nic společného.
Novopečený tým Derby County se ocitá v 1.lize
za stejných podmínek s Leeds United.
Leeds United, nejlepší tým v zemi.
Nejlepší hráči. Nejlepší stadion. Nejlepší zákulisí.
Nejlepší všechno, opravdu.
Takže.
Posledně byla mezi vámi a Leeds celá jedna liga.
Ne však nyní. Ne dnes.
Dnes jsme zde jako mistři druhé ligy.
Rovnocenní s Leeds.
John McGovern se rovná Billymu Bremnerovi.
Kevin Hector a Johnny Giles. - Rovnocenní.
Přesně tak, hochu.
Alan Hinton a Peter Lorimer...
...rovnocenní. - Rovnocenní.
John O´Hare a Paul Madeley.
jsou rovnocenní! - Pojďme na to.
Hlavu vzhůru, vypnutá hruď.
Tenhle los může být náš. Do toho! - Do toho!
Rovnocenní!
Do toho! - Běžte! Vypadněte odtud!
Do toho! Vyhrajte to, hoši! - Pojďme!
Do toho, Leeds! - Pojďme.
Ano, jistě, postup do 1.ligy je pro Derby ohromný úspěch,
pravda je ovšem taková, že...
Leeds United mají ve zvyku připomínat,
kam až sahají jejich možnosti.
Dneska z nás udělali úplné hlupáky.
Mám na mysli, že naši chlapci...
Co to ten O´Hare vyváděl?
Madeleyem se nechal úplně zastrašit a zatlačit.
A to je Madeley o polovinu menší.
O´Hare potřebuje pořádně posílit.
On je z té skotské loděnice, že?
A co McGovern? Jako středový utočník naprosto nepoužitelný.
Čí to byl nápad?
Tvůj.
Dobrý chlapec.
Byl pokaždé někde jinde.
Jako těkavý žid.
Míč kopal všem kromě vlastních. Potřebujeme někoho, kdo to s míčem umí.
Přirozeně, na střední čáře.
Kdo si ten míč udrží.
Pustili jsme jim to příliš lehce.
Někoho jako je...
Colin Todd.
No, teď mluvíš.
Pěkné nohy.
Slyšel jsem, že chce také chystá opustit Sunderland.
Všichni tam prostě vyskakují z lodi.
No tak běž po něm.
Co?
To nemůžeme.
Longson nám to řekl jasně.
Klub je zadlužený.
Musím říci, že Derby County měl světlé chvilky. Nějaký fotbal i zahráli.
Možná měli určité momenty a občas hráli i fotbal.
Ale když se dostanete... - To je ale bordel!
Nedostal jsem nás do 1.ligy jen proto,
abychom se usadili doprostřed tabulky a byli náboji do děla pro tady ty z Leeds.
Sežeň toho fotbalistu.
Počkej, počkej, Briane.
S Longsonem to zvládnu.
No to je ale hanba!
Koleduješ si o pořádnou střelbu za to, že jsi minul cíl!
Takže se tam postav!
Za to tě přece platím!
Sto sedmdesát táců za podělanýho Colina Todda?
Oprava, za " všemohoucího " Colina Todda.
Nejlepší fotbalista po technické stránce v zemi.
A jeho mzda má být 300 liber za týden? To si nemůžeme dovolit.
Jenomže takhle to teď chodí, strýčku Same.
Dneska už je fotbal jenom o penězích.
Řdekl jsem ti, že už mě nikdy nemáš obcházet.
Neměl jsem na výběr. Otevřela se okna nových možností.
Zatímco ty jsi byl na West Indies.
Okna?
Myslíš tím, že je jich tu více? - Pánové Gemmill a Hannessey.
Pro kristovy rány.
Na něco se tě zeptám, strýčku Same.
Proč se vůbec angažuješ ve fotbale?
Abych podpořil fotbalový klub v mém rodném městě.
Klub, který jsem podporoval celý život.
Jsem si jistý, že všichni obdivují tvou věrnost.
Nejsem tady pro to, aby mi tu přednášel nějaký malý a domýšlivý vůl ze severovýchodu.
A já to vidím tak, že nemá smysl hrát tuhle hru,
pokud z ní nechceš dostat to nejlepší.
A být nejlepší.
A to chtějí všichni v Derby.
A pokud máš o ně opravdový zájem
a není to jen o ohromování kamarádíčků v ředitelském boxu,
tak ti navrhuji, abys zůstal u té své nákladní dopravy,
schoval si své názory pro sebe a začal už konečně podepisovat ty podělaný šeky.
Ten fotbalista je dobrej.
A vedení klubu nech profesionálům.
To nejsou profesionálové, kdo to celé řídí, Briane.
To dělá předseda.
A jestli je pravda, že fotbal je o penězích, tak to tak bude fungovat...
A to se nám, předsedům, zamlouvá.
Protože my jsme ti, komu to patří.
No tak, na nohy!
To je ono, hoši!
Pořádně je zase postrašíme.
Kolik, že to bylo minule? Pět nula?
Tak to dneska zdvojnásobíme.
Já střílím první penaltu. Měla by to být pořádná přepadovka.
Vidím, že tentokrát dojeli až na parkoviště.
Jde přece o pohár, ne?
Idiot.
Ztište se, ticho. No tak.
Dobrá, dobrá.
Už jde.
Derby, do toho! Derby, do toho!
Derby, do toho!
Víte, jaký je dneska tvůj úkol? - Ano, šéfe.
Zůstat v postavení. Udržet formu.
Nehrát jako těkavý žid.
Hodný chlapec.
Užij si to. Zasloužíš si to.
Pracoval jsi tvrdě. Tento týden.
A ty víš, co máš dneska dělat?
Budu velký a silný.
Při každé příležitosti
rozdrtím podělanýho Paula Madeleye. - Výborně, chlapče.
Když se po tobě bude vozit, vrátíš mu to.
A bacha na ty rohy, co jsme trénovali. - Ano, šéfe.
A teď...
Jdeme na to!
Jdeme na to, Derby!
Do toho!
Derby, do toho! Derby, do toho!
Jak?
Dva jedna!
Ty jeden chytrej,chytrej, chytrej bastarde!
Měl jsi vidět O´Haru.
Bremnera obrátil naruby. Nádhera.
Něco ti řeknu, Briane.
Teď, když jsme je porazili, můžeme jít ještě dál.
Jóóó!
A zase zpátky, spolu Johnem Radfordem.
O´Hare!
Nepřetržitý tlak Derby County.
McGovern, výborně!
Jak byste definoval váš přístup k vedení
bez ohledu na vaši brilantnost?
Šikovný chlapec. - Ve středu má oba dva. O´Hare!
Jak reagujete, když někdo řekne: " Šéfe, tohle děláte špatně "?
Zeptám se ho, jak si myslí on sám, že by se to mělo dělat.
Ponoříme se do toho, debatujeme o tom tak dvacet minut
a nakonec rozhodneme, že jsem měl pravdu.
O´Hare!
A tímto se Derby County stávají mistry Anglie!
Opravdu mimořádný příběh.
Neřekl bych, že jsem ten nejlepší trenér v zemi,
ale jsem v top jedničce.
Nějaký chlápek v Londýně, v Anglii...Nějaký Brian,
Brian Clough.
Celou cestu v Americe jsem poslouchal, že tenhle chlápek pořád mluví.
Říkají o něm, že je to druhý Muhammad Ali. Ale Muhammad Ali je jenom jeden!
Cloughi, už stačilo. Přestaň s tím.
Přestaneš? - Ne, porazím ho.
První konkurenční zápas Briana Cloughe v roli trenéra Leeds United.
Dvě věže stadiónu ve Wembley.
Katedrála anglického fotbalu.
Dobré odpoledne všem. Charity Shield.
Tato sobota zahajuje fotbalovou sezónu roku 1974.
A my máme první možnost podívat se na tým Leeds
pod taktovkou nového trenéra, Briana Cloughe.
Podpoříte dnes tým Leeds? - Trénoval jsem je celých 13 let,
takže se ode mě nemůže ani nic jiného očekávat.
Ve skutečnosti jsem tu však dnes jako trenér anglické reprezentace.
Máte nějaké rady pro vašeho nástupce, Briana Cloughe, před začátkem utkání?
Vyhrát.
Hráči Leedsu jsou zvyklí vyhrávat.
Díky,Dave. - Děkujeme, Done.
Takže.
Pánové, děkuji!
Dnešní sestava je: Harvey v bráně.
Reaney, Cherry, Bremner.
Můj kapitán.
McQueen, Hunter, Lorimer, Clarke.
Jordan, Giles and Gray.
A samozřejmě, všichni budou sledovat případné změny.
Bez Dona.
Což se pod mým vedením může trošku lišit.
Ukažme jim něco z toho, na čem jsme pracovali.
Naše změny v postoji,
s novými vyhlídkami.
Jiná disciplína,
jiný přístup.
Ať je vidět, že umíte hrát i s úsměvem.
A napravo muž, který přebírá místo po Donu Reviusovi,
Brian Clough, který už má na svém kontě jeden úspěšný šampionát
s týmem Derby County.
Brian Clough, který, přepokládám, začíná na vrcholu.
A vůbec to není špatný způsob začít účtovat s novým týmem tady ve Wembley.
To bylo krásně zahráno, Keegane.
Možná teď se mu to povede.
A tady je šance, ovšem je zblokována.
Boersma střílí.
A tohle vypadá jako pravý hák od Johnyho Gilese.
To bylo otřesné.
Keegan je překvapený. Byl to pravý hák.
A to je nesmírný faul.
O minutu později sledujte, jak jej Bremner
poplácá svou levou rukou.
A teď pravou rukou do ledvin
a pád na zem, bezdůvodně.
A Keeganova malá odveta pravým hákem.
Tohoto bychom se přece měli vyvarovat.
Kevin Keegan diskutuje s rozhodčím.
Ale tentokrát to vypadá, že rozhodčí se nenechá obměkčit.
Bremner je ze hry a je z toho totálně rozzuřený.
Pro krista pána.
Oba dva svlékají dresy.
Skutečně, toto je ukázka anglického fotbalu.
Tvář anglického fotbalu, kterou však vidíme velmi neradi.
Opomíjet autoritu rozhodčích tímto způsobem
není dobrá vizitka pro utkání.
Takže vítězové poháru
poráží mistry ligy.
Williame Bremnere,
vaše chování v utkání Charity Shield bylo ohavné
a nelze jej tolerovat.
Leeds United proti vám jistě povede disciplinární řízení
v rámci vnitřních předpisů,
nicméně fotbalová asociace musí jít příkladem.
A proto jsme se rozhodli udělit vám pokutu ve výši 500 liber.
Děkuji vám!
A následné vyloučení do konce 30. září.
Cože?
30. září? To je více než měsíc.
To je šest zatracených týdnů.
Můžeme to přepsat na sedm, budete-li mluvit tímto jazykem.
No tak. Zdvojnásobte pokutu. nebo ztrojnásobte. Cokoliv.
Jen ho nevylučujte na tak dlouhou dobu.
Pánové.
On je můj kapitán.
On je ten nejlepší hráč, kterého mám.
Haló?
Předpokládám, že už se to k tobě dostalo.
Bude mimo na 11 zatracených utkání.
Tak to tě položí.
Billy Bremner je srdcem a duší celého týmu.
Plus Mick Jones a Eddie Gray jsou zraněni.
No takže jak jsem řekl, jsi zničený.
Co mám dělat, Pete?
Potřebuji nové hráče.
Řekni mi, koho mám koupit.
Ne, Briane.
Nikdo nemá takový čich na hráče jako ty, Pete. Ty jsi nejlepší.
Můžeme to tady organizovat společně.
Ty a já.
Změň názor.
Je příliš pozdě, Briane.
Už jsem ti jednou pomohl, teď už ne.
Ne poté, co bylo řečeno.
Teď jedeme každý sám za sebe, pamatuješ?
Každý sám za sebe?
A asi bude lepší, když už mi sem nebudeš telefonovat.
Toto jsou opjné dny pro šampióny Derby County,
pod vedením Briana Cloughe.
V Turíně se bude odehrávat ten nejdůležitější večer v historii klubu.
A to už za čtyři dny.
Semifinále Evropského poháru proti Juventusu.
Ovšem dnes je čeká docela obtížná výzva.
Budou čelit týmu Leeds United, které sesadili
na konci sezóny z postu šampióna 1.ligy.
Kdekdo by tipoval, že Leeds myslí na pořádnou pomstu.
Mohl bys mi dát dnešní sestavu, Johne?
Mezi těmito dvěma týmy vždycky panovala silná, a mnozí by i řekli,
že nezdravá rivalita.
A mezi trenéry obzvláště.
Je dobře známo, že mezi Donem Reviusem a Brianem Cloughem neexistuje žádná náklonnost.
Co se děje, strýčku Same?
Místečko přímo pod schodištěm pro tebe.
Nebo jsi někde špatně zabočil?
Zrovna jsem viděl rozpis.
Hinton, O'Hare, Todd, Mackay, to je naše silnější stránka.
Samozřejmě, že postavíme ty silné. Hrajeme proti Leeds United.
Nebo bys dal přednost začátečníkům?
V půlce týdne hrajeme semifinále Evropského poháru v Juventusu.
Nejdůležitější večer v historii klubu. Copak jsi nemohl postavit...?
Koho?
Však víš.
Ty slabší?
Slyším dobře? Žádá prezident tohoto fotbalového klubu
trenéra, aby se nechal porazit?
Víš, co myslím.
Jeho největším soupeřem?
Prezident tohoto fotbalového klubu
žádá svého trenéra, aby byl pragmatický
a šetřil své zdroje.
Urči si priority. Zrovna jsme se zapojili do rozsáhlého programu modernizace.
Zdokonalení. Nové hlediště. Lepší osvětlení.
Potřebujeme se v Evropě ukázat. Někdo to musí zaplatit.
Budu předstírat, že jsem neslyšel jediné slovo.
Ještě pořád máš minimálně hodinu před výkopem.
Být tebou, přehodnotím to. Přece nechceš, aby byl tvůj zaměstnavatel nešťastný.
Můj zaměstnavatel?
Prezident Derby County. Prezident dlouho předtím než ty ses vůbec objevil.
Aha, správně.
Ty jsi byl prezidenem Derby County předtím, než jsem přišel já.
Na to si vzpomínám.
V době, kdy Derby County byli na podělaným posledním místě tabulky 2.ligy.
V době, kdy o nich téměř dvacet let nikdo ani neslyšel.
A v době, kdy nikdo neslyšel o žádným podělaným Samovi Longsonovi.
Tečka. A kdyby nebylo mě, byl bys tam pořád.
Na dně tabulky 2.ligy.
Tam, kde si na tebe nikdo ani nevzpomněl.
A nikdo o tebe ani neslyšel.
Beze mě by Derby County nebyl.
Ani žádný ligový titul.
Žádní mistři Anglie.
Ne bez Briana Cloughe.
Dám ti jednu dobrou radu, Briane Cloughi.
Je úplně jedno, jak moc si myslíš, že jsi dobrý a chytrý
a kolik nových přátel si uděláš díky televizní obrazovce.
Realita fotbalového života je taková:
Šéfem je prezident, po něm nastupují ředitelé.
Potom tajemník, a dále hráči, fanoušci
a nakonec, ten poslední ze všech...
Úplně na dně hromady, ten nejspodnější z celého spodku.
Ten, který je na konci a všichni se bez něj obejdou.
Podělanej trenér.
Co to děláš, Briane?
Hej! To je nefér!
Bremnere, za tohle bys měl být na seznamu!
To snad ne. - Podívej se na to!
Tu máš, ty bastarde!
Vidíte, co ti vaši chlapi dělají?
Oni si nezaslouží hrát na stejným hřišti s těma mýma!
Briane.
Hodně štěstí v Evropě.
Hodně štěstí v Evropě, Pete.
Vy zasraní pitomci!
Derby z toho byli úplně nešťastní, to ti říkám.
Zatracenej blázne.
Pane Cloughi, jste zklamaný? - Zklamaný? Ani trochu.
Mí hráči tam dneska byli za hrdiny.
V podstatě jsme hráli s náhradníky proti italským šampiónům.
Většina mých předních hráčů je zraněna díky brutalitě týmu Leeds United.
A to se stává v případech, kdy prezident vašeho klubu
dává přednost modernizaci ředitelských boxů
a salónků, než aby pořádně zaplatil vlastní hráče.
Všechno závisí na prioritách. Hráči, nebo krevetí sendviče.
Já osobně vím, čemu bych dal přednost.
Vím, čemu by dali přednost poctiví pracující fanoušci týmu derby County.
Co chci říct...
Vezeme tě do nemocnice, lásko. Ničeho se nemusíš bát.
Srdeční záchvat?
Tak či tak, prý jsem musel mít ty problémy minimálně 3 týdny.
Podstoupil jsem spoustu vyšetření a testů.
Řekl jsem jim, že jediné, co potřebují vědět, je,
že svůj profesionální život sdílím s Brianem Cloughem.
Tato odpověď je zřejmě uspokojila.
Dělám si legraci jen tak napůl.
Pořád máme práci? - Máme.
Longson se na mě samozřejmě snažil uvalit povinnou mlčenlivost.
" Jakékoli další projevy na veřejnosti
či objevování se v médiích
bude důvodem pro okamžitou výpověď".
Tak jednej taky, dej výpověď sám.
Chceš slyšet mou zkroušenou odpověď?
No prosím. - Napsal jsem dopis komisi,
že ty a já považujeme za nemožné pokračovat v naší skvěle odvedené práci
v týmu Derby County.
A proto žádáme, aby byly naše rezignace vyřízeny s okamžitým efektem.
Co?
Co na to říkáš?
Já nechci odstoupit.
Ale neboj se, to oni nedopustí. Vždyť jsme právě obhájili mistrovský titul.
Upevní to naše postavení a je to donutí zbavit se Longsona.
To ne.
Ne, Briane. To nikdy neudělají. On je prezident...
Podívej, Pete, takhle to nejde.
Nemůžu pracovat se svázanýma rukama.
Prezident mi nařizuje, co smím a nesmím.
Spletl sis nepřítele, Briane.
Ten nepřítel není Longson.
Je to Revie.
A tvá posedlost týmem Leeds.
Nebuď hloupý.
Vyhráli jsme ligu, Pete.
Jsme to nejlepší v Derby. A Longson to nedokáže překousnout.
To je ten problém. - Ne, není. Jsi to ty.
Tvé šílené ambice.
Je to pořád dokola.
Ano, někdy je to skvělé.
Jako oheň, co všechno roznítí.
Ale potom je tu tohle. Přebírá to nad tebou kontrolu
a ničí všechno, co je ve tvém životě dobré.
Briane, prosím.
Prosím, řekni mi, že ten dopis byl jenom návrh.
Že jsi ho zatím neposlal.
Za pár dní mě pustí.
Promluvím s nimi.
Všichni budete mít šanci říct,
cokoli budete chtít, v náležitém...
Co to děláte?
Ty rezignace jste přece neměli akceptovat.
Tak jste nám je sakra neměli nabízet.
Nemůžete se nás jen tak zbavit. Pro klub by to znamenalo katastrofu.
Pro celé Derby.
Neměl sis pouštět pusu na špacír
a vydávat ta svá ultimáta.
S obrovskou nechutí...
...byly vaše rezignace přijaty.
To nemůžete udělat.
To je šílenost! - Rozhodnutí platí.
Klíče od auta na stůl a ven.
Vytvoříme tady fotbalovou dynastii.
Derby může být jedním z nejlepších.
Po boku United, Liverpoolu, Leeds.
Okamžitě!
A opovaž se tady ještě někdy ukázat.
Právě jsme slyšeli bývalého kontroverzního trenéra
prvoligového týmu Derby County, Briana Cloughe,
který byl propuštěn spolu se svým asistentem, Petem Taylorem.
Drama Derby začalo ještě na ulicích mimo hřiště,
těsně před výkopem.
Tři čtvrtě hodiny před samotným zápasem.
Tam v hledišti vidíme Briana Cloughe.
A poslechněme si publikum.
My chceme Cloughe! My chceme Cloughe!
Samotný prezident reaguje na pískot publika.
Sice má prořízlou pusu, ale je to dobrý trenér.
Nechtěli jsme ho ztratit a stalo se.
Možná se někdy trochu předváděl, ale jinak je brilantní.
To on tenhle tým pozvedl. - Nikdo ať už se ho ani nedotkne.
Myslím si, že je to hrozné.
A myslím, že klub skončil.
Hráči Derby County se oficiálně připojili k protestu
proti propuštění trenéra Briana Cloughe.
Zpátky do postele.
Ahoj, miláčku.
Ticho, ticho.
" Ředitelům fotbalového klubu Derby County.
My, níže podepsaní hráči, jsme jednomyslní
v naší podpoře a respektu pana Cloughe
a pana Taylora.
A žádáme, aby byli znovu dosazeni
do funkce trenéra a asistenta týmu ".
Jóóó! - Podepsán, podepsán!
John O' Hare, Roy McFarland, Colin Todd, Kevin Hector.
Alan Hinton. - Dave Mackay ne.
Přijal jinou práci.
Cože?
Dave Mackay?
Je to ve večerních listech.
Podepsal jsem s tím tlusťochem smlouvu!
Zachránil jsem jeho profesionální kariéru. Na další dva roky.
Dave Mackay. To neměl dělat.
Mackay se stává trenérem Derby County.
Co jsi to udělal, Briane?
Zbožňuji tohle místo.
Jsem tady šťastný.
A ty jsi byl taky.
Ještě to neskončilo, Pete.
Právníci zítra vydají soudní příkaz proti Longsonovi.
Hráči svolali schůzku. Povídá se, že budou stávkovat.
Na víkend je naplánován protestní průvod.
Proč jsi nedržel jazyk za zuby?
Haló, tady Derby 220.
Takové místo už nikdy neseženeme.
Briane, volá ti Mike Bamber.
Kdo je Mike Bamber? - Já nevím.
Prezident klubů Brighton a Hove Albion.
Pod vedením Briana Cloughe Leeds sehráli dvě utkání. A obě prohráli.
Výborně. Přesně tak.
Pořádný úsměv, hoši.
Johnové jsou zpátky ve městě.
Tenhle už od šestnácti
a tenhle zase hraje, jakoby mu bylo šestnáct.
Budete ještě někoho kupovat? - Tady tento, Duncan McKenzie.
Vytáhni ty ruce z kapes, synu.
Pamatujte si to jméno. 28 gólů jen v minulé sezóně.
Kolik jich dáš tento rok?
Určitě víc než 28.
Správně. Proto jsem tě koupil.
Ne pro tvůj briskní smysl, ale kvůli tvým rychlým kopačkám.
Myslím, že 28 gólů jsem kdysi nastřílel během jednoho zápasu.
Ale jim se to také podaří.
A stanou se tak spasiteli Leeds United.
Mládeži.
Proč jste je koupil?
Toho malého buzeranta a ty dva náhradníky.
Zbytečné plýtvání peněz.
Duncan McKenzie ukončil sezónu s 28 góly na kontě.
John O´Hare a John McGovern mají oba zkušenosti ze zahraničí.
My přece máme dva útočníky. Allana Clarka a Micka Jonese.
A taky mají zkušenosti z venku.
Jo, ale jeden je zraněný a druhý suspendovaný.
Možná kdybyste trávil více času tréninkem,
nemusel byste plýtvat peníze koupí odpadlíků z Derby.
V sobotu hrajeme zápas. Proti Queens Park Rangers.
Copak jste zapomněl?
Ne, nezapomněl.
Ale o taktice QPR jste nám zatím neřekl jediné slovo.
Pan Revie už by měl dávno připravené záznamy a dokumenty.
Nebo ti náhradníci hrají stejně jako Rangers?
První tým, který si dává pozor na...
Hovadiny Dona Reviuse!
Vy jste přece profesionálové.
Zastavte Stana Bowlese.
To je všechno, co o tom týmu potřebujete vědět.
Vám se nemusím za nic omlouvat sám za sebe.
Ani za to, kdy a jak vedu trénink.
A koho koupím nebo postavím na zápas.
Ne.
Nám ne.
Ale v sobotu odpoledne tam bude 40 tisíc lidí
a těm se budete muset omluvit.
Haló? - Tohle si musíš užívat.
Každou minutu.
Kdo volá?
Sledovat, jak se to všechno rozpadá. Tady Brian Clough.
Cože?
Pro mě hrát nebudou.
Tví hoši.
Ti tvoji bastardi.
Nikdy nebudou.
O čem to mluvíš?
Jsou...
Jsou dvě hodiny ráno.
Proč mi sem voláš?
Oni jsou ti naprosto oddaní. Myslel jsem, že bys to rád věděl.
Oddaní svému velkému taťkovi Donovi.
Proboha, člověče, běž spát.
Kam se poděla tvoje důstojnost?
A už sem nikdy nevolej.
Podívej, hospoda je už tamhle dole. Kousek pěšky.
Ne, ne. - Už tamhle dole.
Nelíbí se mi blízko pobřeží.
No tak, dej tomu šanci.
Brighton a Hove Albion?
Copak jsi neviděl, jak na tom jsou? Na dně 3.ligy!
A odtamtud je můžeme dostat lusknutím prstu.
Tak, jako Hartlepools a Derby.
Ale o ně jsme pečovali, Pete. Jsme přece ze severu.
Proč by nás měl zajímat Brighton?
Zatracení jižané.
Podívej se, kde to jsme.
Vždyť jsme skoro ve Francii.
Ale oni mají peníze. A ambice.
Nadýchejme se tady toho vzduchu. Buď hodný na mé zdraví.
Nemůžeš vést tým, kde nemáš své vlastní lidi.
Ne tak, jak to znáš.
A jinak, ty protestní stávky v Derby jsou stále v plném proudu.
Pořád máme ještě šanci získat zpět naše postavení. - Ne, nemáme.
Je konec, Briane.
Konec, kámo. Nás už nikdy zpátky nevezmou.
Ne teď.
Pojď.
Jestli to podepíšete ještě dnes, dám vám jako bonus 7 tisíc.
Každému.
Sedm tisíc?
Sylšíš to, Briane?
A vaše mzda bude navýšena o dvacet procent
toho, co vám platili v Derby.
To je velmi štědré, Miku.
Ohromné.
Ale takové platy jsou v 1.lize.
A já chci, aby se tento klub probojoval do 1.ligy.
Jste si jisti, že si to můžete dovolit?
Jste si jisti, že za to stojíte?
To je ale drzoun.
Nejdřív potřebujeme dovolenou. - Jak dlouho chcete.
Dva týdny. Někde pěkně v teple. Na váš účet.
Připíšu na něj i vaše zatracený kalhoty.
Výborně.
Pojď sem. A ty běž tam.
Mistři světa!
Pete. Ahoj.
Briane.
Pojď!
Vás je opravdu těžké najít, pane Cloughi.
A kdo mě hledá?
Keith Archer.
Jsem sekretář fotbalového klubu Leeds United.
Nigel, no tak. - Nech mě to zkusit.
Já to chci zkusit.
Byl jsem za vámi poslán naším prezidentem, panem Cussinsem.
Chtěl, abych s vámi mluvil tváří v tvář.
A sakra.
My přece Leeds nenávidíme.
To je let první třídou, Pete. 1.liga.
Ale Brightonu jsme to slíbili. A oni nám už zaplatili.
Peníze můžeme vrátit.
Kašlat na celý Brighton.
Zbláznil bych se. Všichni bychom tady zešíleli.
Mike Bamber je dobrý člověk. - Přestaň mě štvát.
On nám věří. Nabídl nám práci v době, kdy se na nás každý vykašlal.
Ano, nabídl nám práci. Ale teď nám někdo nabízí ještě lepší práci.
A ne jen tak někdo. Nejlepší tým v zemi.
No tak, Pete.
Víš, co to znamená? Že budeme součástí Charity Shield ve Wembley.
Už za měsíc.
A potom Evropský pohár.
I kdybychom s nimi vyhráli, nebude to naše zásluha, ale Reviuse.
Je to jeho tým.
Ne, Briane. Já jsem dal Brightonu své slovo. Tohle nemůžu udělat.
Co? Vždyť tady zachvíli začneš uhnívat se všemi těmy Tory...
V tomhle bleděmodrém důchodovém domečku u moře.
Ano, máš pravdu, Brighton je malý klub.
Zasraní trpaslíci. - Ale aspoň bychom zůstali spolu.
Ty a já, Briane.
Můžeme je dostat nahoru.
Předělat k obrazu svému. Jako s Hartlepools a Derby.
A pak co? Nechat se zase zavařit, když na to dojde?
S tebou vždycky byly problémy, Pete.
Žádné ambice.
Problém je s tebou, Briane.
Příliš mnoho ambicí.
Příliš chamtivosti, všeho! Jo, teď jsi na to kápnul.
Ale díky mým ambicím máš být za ta léta na co hrdý!
Beze mě by jsi byl pořád v podělaném Burtonu Albionu.
Ano. A bez tebe bych měl pořád svou práci v Derby.
Práci a domov, který jsem miloval.
Ano, ty jsi ta výkladní skříň.
To ti patří právem. Celý ten rachot kolem.
Ale já jsem to zboží v zadních regálech.
A beze mě...
bez někoho, kdo by tě uchránil před sebou samotným, podělanej Briane Cloughi,
bys byl sotva poloviční!
Nejsi nic! - Já že jsem nic?
Já a nic? Ty mě chceš rozesmát.
A co jsi teda ty? Něco?
Ty jsi půlka z ničeho.
Příživník.
Velký a tlustý lodivod mořský, který nemá co žrát!
Ty nejsi nikdo!
Zapomenutý muž!
Zasraná historická vzpomínka!
Pískot na Ellan Road, který patří trenéru Brianu Cloughovi,
ovšem který ho příliš neznepokojuje.
A vypískat se snaží i Johna McGoverna, což není od publika pro hráče příjemné.
A právě to může Briana Cloughe znepokojit. Usadit se v novém klubu vyžaduje čas.
Není to McGovernova chyba, že Billy Bremner nehraje.
Jen jeden Don Revie,
je jen jeden Don Revie, jeden Don Revie,
jeden Don Revie...
Je jen jeden Don Revie,
jeden Don Revie,
je jen jeden....
Podělanej O´Hare. Jsi úplně k ničemu.
Leeds tě tady nechce. Odprejskni, Cloughi.
Běž do prdele!
Nikdo tě tady nechce. Běž do prdele!
Cloughi. - Salónek hráčů, Briane.
Deset minut.
Zavři dveře.
Toto je nejhorší začátek sezóny, kterou Leeds za posledních 20 let zažili.
Čtyři body z pěti zápasů.
Druzí od konce.
Co se děje?
Co se mě týče...
...není tu žádný vztah, žádné pochopení
mezi hráči a vedením.
Nic zdravého.
Možná kdyby nás tady pan Clough chvíli nechal,
třeba budeme schopni si o tom promluvit.
Dobrá.
Pokud by ti to nevadilo, Briane,
na pár minutek...
Jak si přejete.
Nikdo ho nemá rád. V šatně není žádná atmosféra.
Zakázal nám dělat všechno tak, jak jsme byli zvyklí.
Nemůžeme hrát bingo, kuželky.
Takticky není vůbec připraven.
Přesně tak. Dokonce nám ani něříká, jak bychom měli hrát.
Jméno Don Revius nesmíme ani zmínit.
Co se vám snažíme říct, pane Cussinsi, je,
že v porovnáni s panem Reviusem
je on úplná nula.
Co se děje, šéfe?
Poslední slovo, kterým končí každý příběh, který kdy byl napsán.
Konec.
Buďme upřímní, Briane.
Moc to nefunguje, že?
Hráči jsou nešťastní.
My jsme nešťastní.
Po pravdě bychom tě asi nikdy bez Petera Taylora nenajali.
Takže...
Co s tím chcete dělat? - Nefunguje to.
Budeme se s tebou muset rozloučit.
Dobře. Bude vás to stát 25 tisíc.
Cože? Za šestitýdenní práci?
A tři a půl tisíce pro Jimmyho Gordona.
A dohodu, že Leeds United nám bude vyplácet dávky
po dobu následujících 3 let. - To je trestuhodné.
Předložte to Mercovi a všem. - Cože?
Trocha vzplanutí pro člověka bez práce. Tak jsem se to naučil.
Kdo jsi sakra myslíš, že jsi?
Brian Clough.
Brian Howard Clough.
Pojďte. Po cestě musíme něco udělat.
Nezabere to moc času.
Děkuji, že jste s tím souhlasil.
Bez problému.
Buďte na mě milý. Já tam budu za hodného.
Jak se cítíte, pane Cloughi?
Není to nejhorší.
Nahoru dolů, tak nějak.
Co je toto? Čekáme hosty?
Posaďte se tam.
Vy bastardi.
Buďte v pohotovosti.
Začínáme za pět, čtyři, tři,...
...jedna.
Fotbalový svět byl zcela ochromen zprávou,
že Brian Clough byl propuštěn z postu trenéra Leeds United.
A my si budeme povídat nejen s Brianem, ale také s člověkem, na jehož místo nastoupil
a jehož úspěch nebyl schopen imitovat, Donem Reviusem.
Ale nejprve Brian Clough.
Jaká je vaše reakce na propuštění tímto způsobem?
Očividně, Austine,
má úvodní reakce je šokující, poněvadž tady sedím s ním.
Ale abych se vrátil k vaší otázce...
6 týdnů v jakékoli práci není zas tak dlouhá doba na to, aby člověk cokoli dokázal.
Rád bych doufal, že Revie na to bude mít ve své nové práci déle.
Myslíte si, že bylo to bylo vůbec možné,
Done Reviusi, aby vás nahradil?
Abych byl velmi, velmi upřímný,
myslím si, že pro kohokoli by to bylo skutečně obtížné.
Já cítím, že Brian Clough,
záměrně neříkám pouze Clough, protože ho nechci shazovat.
Děkuji.
Věřím, že si to sám udělal mnohem těžší, než vůbec bylo zapotřebí.
A to jak, Done?
Všechna ta obvinění o nečisté hře mých hráčů, dále o...
Done, jejich hra byla nečistá.
Ne, to není pravda.
Poslední dvě sezóny
jsme obsadili první místo v žebříčku slušného fotbalu.
Ale předtím jste vedli žebříček disciplinárních řízení.
A díky bodům jste byli sesazeni do 2.ligy.
Jak vás tak poslouchám, vzbuzujete ve mně dojem, že nejde pouze o klubové záležitosti.
Je v tom něco víc.
Je to osobní. Nemám pravdu?
Oba dva jsme naprosto rozdílní.
Lišíme se ve fotbalovém stylu i tom životním.
Já jsem člověk srdečný,
idealista,
který věří pohádkám.
To je mé pojetí. Don je trochu jiný.
Je v něm tvrdost.
Je chladný. - Vůbec mě neznáš.
A tento nedostatek vřelosti a jeho chlad tam byl vždycky.
Byl tím prostoupen celý klub, když jsem přijel. - Toto naprosto popírám.
Zeptejte se kteréhokoli mého hráče. Byl jsem jako jejich otec.
Každé ráno jsem ty kluky masíroval.
Udělal jsi to pro ně někdy? - Nikdy by mě nenechali.
Zkusil jsi to?
Vždyť jsi to ani nezkusil.
Mydlil jsem ty kluky vlastníma rukama.
Ty jsi přišel do Leeds bez jediné myšlenky na ten klub, bez myšlenky na hráče.
Myslel jsi jen na nějakou bláznivou osobní pomstu vůči mně.
A tebe to překvapuje? Co jiného jsem měl mít na mysli? Po tom všem, co jsi provedl.
A co jsem provedl? No tak, Done, víš to naprosto přesně.
27. leden, 1968. Vidíš, i datum si pamatuji.
Přišel jsi do Derby County. Hrálo se 3. kolo anglického fotbalového poháru.
A tys mi odmítl podat ruku.
Nikdy. To je pro mě zásadní věc. Trenérům vždycky podám ruku.
Ne, podal jsi ruku Petovi Taylorovi a mému instruktorovi Jimmymu Gordonovi
Pravděpodobně jsem tě neviděl. - Viděl.
Ale myslel sis, že jsem něco míň než ty. Pohlížel jsi na mě zpatra.
Tak, jako jsi to dělal v každém klubu a každému trenérovi v zemi.
Nikdy bych záměrně neodmítl podat ruku kolegovi.
Ale pravda je, že v té době jste hráli 2.ligu.
Pravděpodobně jsem ani nevěděl, kdo jsi.
Tys nevěděl, kdo jsem? Co to kecáš?
Je to pravda. Ale teď to víš moc dobře.
Ano, to víme všichni.
Známe tě jako člověka s ustavičnými výbuchy,
hanobícího své vlastní kolegy-profesionály.
Člověk, který přitáhl do tohoto sportu, nádherného sportu, špatnou pověst.
Člověka, který měl skvělou práci v Derby, ale dotáhl to až tam, že dostal padáka.
Člověka, který měl toho nejlepšího partnera, Peta Taylora.
A i toho hodil přes palubu.
Člověka, kterému byl svěřen ten největší dar anglického fotbalu, tým Leeds United.
Klub, který během 10 let předčil první 4 nejlepší
a srazil je na dno tabulky 1.ligy.
Ano, je na místě říct, že všichni víme, kdo jsi.
Dobrá, pánové. Bohužel, čas vypršel, musíme to ukončit.
Uvidíme, kde budeme za rok, Done Reviusi.
Jistě. Jistě. - Uvidíme, kde budeme oba za pět let.
Tak to je pro dnešek vše. Rád bych poděkoval mým hostům,
Brianu Cloughovi a trenérovi anglické reprezentace, Donu Reviusovi.
Díky, Austine.
Už jste mimo záběr.
Díky, pánové. - Díky.
Děkujeme moc. - Díky.
Chlapci?
Myslíte si, že táte je hlupák?
Ne.
Mýlíte se.
Je.
Kdo je ta nejméně vyspělá osoba v tomto autě?
Kdo tady nejvíce potřebuje dospět?
Kdo tady každému ukazoval svůj zadek posledních pár měsíců?
Komu by se líbil výlet k moři, za strýčkem Petem?
Mně. - Mně.
Mně taky.
Počkejte na mě chvíli v autě, kluci.
Nejdřív si se strýčkem Petem musím promluvit sám.
Tak už tě vyhodili, co?
Jo, vyhodili.
Jak dlouho jim to trvalo?
44 dní.
Působivé.
A co děláš tady?
Nedělej mi to tak těžké, Pete.
Vždyť víš, proč jsem tady.
Nebudu se před tebou plazit.
Tak jo.
Dobře, už se plazím.
Už klečím na kolenou.
" Omlouvám se,
upřímně,
za to, že jsem byl takový debil ".
Omlouvám se, že jsem byl debil. - Upřímně!
Upřímně.
" Protože bez tebe to nedokážu ".
Protože bez tebe to nedokážu.
" Bez tebe nejsem nic ".
Bez tebe nejsem nic.
" Prosím,
prosím, zlatíčko, vezmi mě zpátky ".
Na to ti kašlu. - Dobrá.
V pohodě.
Prosím, prosím,
zlatíčko,
vezmi mě zpátky.
Pojď ke mě.
Už mě znovu nenasereš, je ti to jasný?
Mám tě moc rád, vždyť to víš.
Já vím.
Ale to tebe nezastaví.
Takže už to celé nebudeš absolvovat beze mě?
Nikdy.
Hej!
Pojďte sem, vy dva. Jen pojďte!
Poběžte.
Hej.
Chcete jít za tetičkou Lilly? - Ano.
Tak běžte.
Tak co, dáš si nějaký drink, když už jsi tady?
To přece neodmítnu.
Mám tady kapku Cherry.
Jako trenér anglické reprezentace Don Revie neuspěl.
Odešel do Spojených arabských emirátů,
kde jeho kariéru ukončila obvinění z finančních úniků.
A tak skončil na fotbalové poušti.
Brian Clough a Peter taylor se opět spojili...
Pár věcí máme společných.
Ale co nás nejvíce spojuje, je to, že oba chceme to samé.
Necháte ho taky někdy promluvit? Položil bych mu otázku.
Považujete to za obtížné, Pete, vložit se do debaty?
On je docela dobrý mluvčí, že? - Ano. Na veřejnosti ano, ale...
Společně převzali malý provinční klub, Nottingham Forrest,
který v roce 1979 vyhrál Evropský pohár.
...a znovu v roce 1980.
A od té doby se to žádnému britskému trenérovi nepodařilo.
Brian Clough zůstává tím nejlepším trenérem, kterého anglická reprezentace nikdy neměla.